La pandemia del Coronavirus (Covid-19) ha afectado al mundo entero. Numerosos países han tomado medidas drásticas para paliar sus efectos y contener la rapidez del contagio: cierres de fronteras, toques de queda, cierre de varios negocios, restricciones de viaje, cuarentenas obligatorias y distanciamiento social. Guatemala no es la excepción: se ha decretado un Estado de Calamidad Púlica y sus consecuentes disposiciones presidenciales, los cuales están produciendo grandes efectos en la sociedad y la economía guatemaltecas.

A raíz de las disposiciones presidenciales, en Guatemala, y otras medidas, en el extranjero, es muy probable que el cumplimiento de todo tipo de obligaciones contractuales pueda verse afectado: plazos que no se cumplirán, pagos que no llegarán, cumplimientos extemporáneos, o incumplimientos totales.

Tanto nuestro sistema jurídico como los extranjeros reconocen distintas figuras jurídicas que deberán ser revisadas y analizadas, a saber: la fuerza mayor (force majeure), el caso fortuito (acts of God) o la doctrina legal de la imprevisión (rebus sic stantibus). Las dos primeras se refieren a la imposibilidad de cumplimiento y la tercera a la excesiva onerosidad sobrevenida del cambio inesperado de circunstancias. Cada una de ellas tiene distintos orígenes, aplicaciones y efectos, razón por la cual cada caso debe ser analizado en forma concreta, para poder brindar una asesoría adecuada.

De forma anticipada recomendamos considerar la situación actual en la que se encuentran tanto ustedes como sus contrapartes en contratos vigentes: ¿Existe la posibilidad de algún incumplimiento? ¿Se cumplirán los plazos contractuales? ¿Han tenido comunicaciones relacionadas con los efectos de la pandemia sobre sus contratos? ¿Qué establecen sus contratos sobre este tipo de situaciones imprevistas? Las respuestas a dichas preguntas serán un termómetro de la situación en la que se encuentran sus contratos, para lo cual nos ponemos a su disposición en cualquier análisis u opinión que requirieran respecto a los mismos.

Les reiteramos que, como Equipo LEGALSA, estamos disponibles para todos nuestros clientes de manera incondicional. En caso de cualquier consulta, no duden en comunicarse directamente con el abogado encargado de su caso, llamar a nuestro PBX (+502) 2380 2600, contactarnos a través de correo info@legalsa.com o redes sociales.

LEGALSA, su aliado incondicional.

Guatemala, 25 de marzo de 2020

#JuntosSaldremosAdelante

Compliance with Contractual Obligations

The Covid-19 pandemic has affected the entire world. Several countries have taken drastic measures to palliate its effects and to slow down the rate of contagion: closed borders, curfews, shutdown of several businesses, travel restrictions, quarantines and social distancing. Guatemala is not an exception; the Government has decreed a State of Public Calamity which, coupled with subsequent Presidential rulings, is causing severe economic and social effects on Guatemalan society.

As a result of governmental measures taken in Guatemala and abroad, it is very likely that multiple businesses and individuals will find themselves unable to meet standing contractual obligations: missed deadlines for payments and/or deliveries, late meeting of terms, or even default on obligations.

The legal systems of Guatemala and other countries recognize several legal figures which may provide escape clauses for contractual obligations and need to be reviewed: Force Majeure (“superior force,” “unavoidable accident”), Act of God (“unpredictable natural disaster”) or the Doctrine of Rebus Sic Stantibus (“at this point of affairs,” an exception due to a material change of circumstances). The first two figures refer to the impossibility of compliance, and the third to the unreasonable burden of compliance given new circumstances. Each figure has different origins, effects and applications, and thus needs to be analyzed carefully as to the
adequacy of its use in each contract.

We advise that you do not wait to consider the current situation of any standing contracts, both for yourselves and for your contractual counterparties: How likely is it that one or more obligations will not be fulfilled? Will deadlines be met? Do the contracts provide for unforeseen
circumstances like the current ones? Have you communicated with your contractual counterparts regarding the likely effects of the pandemic on your contracts? The answers to these questions will determine your current status and risks regarding your standing contracts. We are ready and available to review and analyze your contracts and to provide you with any legal advice or opinion that you may require.

Again, at LEGALSA we remain available to provide unconditional and uninterrupted support for all our clients. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact the lead lawyer in charge of your case, call us on our PBX (+502) 2380 2600, e-mail us at info@legalsa.com.

LEGALSA, your unconditional ally.

Guatemala, March 25, 2020

#WeAreInThisTogether

COM 10 – 2020
250320